超大国アメリカの隣にあるせいか、ちょっと影が薄いように思われているカナダに滞在して８ヶ月目に差し掛かりました。ついに帰国まで残すところ2週間ちょっとです。帰国して色々と忘れないうちに留学のことについて書き残したいと思います。

本稿のトピックは「カナダ英語」です。

カナダ英語って何？

アメリカ英語を学校教育で習う日本では、そもそも「カナダ英語」なるものが存在していることすら知らない人がほとんどだと思います。実際カナダ（少なくとも私が滞在しているトロント）で話されている英語はアメリカ英語とほぼ同じです。トロントは距離的にもアメリカと近いですからね。というかトロントに限らず、カナダでは寒すぎて基本的にアメリカとの国境沿いに人口が密集しているんですが笑。

(Wikipedia)

それでも一応違う国です。国境を渡るにはパスポートが必要です。そして、カナダ英語はアメリカ英語とは微妙に違う部分があります。

カナダ英語特有の表現

ザ・カナダ英語ランキング第一位は”washroom”です（主観）。日本の英語の授業ではまず聞くことはないと思いますが、なんとなく字面で意味が予想できるのではないでしょうか。意味は「トイレ」です。日本語の「お手洗い」という表現になんだか近い気がしますね。

このwashroomという単語、頻繁に使う単語であるにもかかわらずカナダ以外の英語圏では基本使われないため、うっかり使ってしまったら最後、カナダ出身であることが即バレします笑。

（カナダ出身でHololive EN Vtuberのクロニーの例）

最初は「トイレってbathroomじゃないの？？」と脳が拒否反応を起こしますが、カナダで過ごしていくうちにwashroomが染み付いていくと思います。日常会話はもちろん、店内の看板などもすべて"washroom"なので、嫌でも目に入ります。個人的にはwashroomの方がbathroomより発音しやすいので気に入っています。

他でいうと"touque"があります。スペルが難しいですが、「トゥーク」のように発音します。意味は「ニット帽」です。寒いカナダではこちらもよく使う単語だと思います。アメリカ英語では"beanie"ですね。ビーニーという表現は日本語でもすると思います。

このようにごく一部ですが、カナダ英語ではアメリカ英語とは違う単語が使われています。

スペルが違う単語たち

washroomのように完全に違う単語ならまだいいのですが、厄介なのは「スペルが違う単語」です。カナダ英語はでは単語のスペルがイギリス英語のようになっていることが多いです。

よくみるのは"centre"（センター）です。アメリカ英語では"center"ですよね。Student CenterはカナダではStudent Centreと表記されます。他にもcolorはcolourになりますし、favoriteはfavouriteとなります。イギリス英語と同じです。「なんだ、じゃあスペルはイギリス英語にすればいいのか！」となりそうですが、そう一筋縄ではありません。"realize（気付く）"はイギリス英語では"realise"になりますが、カナダ英語はアメリカ英語と同じ"realize"になります。つまり、カナダ英語のスペルはアメリカ英語ベースではあるものの、一部単語はイギリス式になっているということです。ややこしすぎて頭が痛くなります。

（留学先大学の学生センターのロゴ）

カナダ英語のステレオタイプ

カナダ英語のステレオタイプとして、「語尾にeh?(エイ？)」とつけるというものがあります。意味としては「〜でしょ？」のような感じで、アメリカ英語でいう「~~, right?」と同じ意味になります。

ただ、今のところトロントでそのような喋り方をする人には会ったことがありません。大学教授の一人がたまに語尾にeh?とつけていますが、それ以外ではゼロです。現地で暮らす人もeh?を使う人はあまり会ったことがないと話していました。他にも"about"を「アブート」のように発音するというステレオタイプがありますが、こちらも普段聞くことはないです。ただ、これは地域にもよるかも知れないし、トロントでもネイティブのアメリカ人が聞いたらわかる訛りがあるのかもしれません。

唯一正しいと思うカナダ英語のステレオタイプは「sorryを言いまくる」ということです。多分IとかYouみたいな単語を除いたらsorryの利用頻度はダントツで一番だと思います笑。相手にぶつかりそうになったらsorry、聞き返す時もsorry、もちろん謝る時もsorryを使えるので便利です。日本語の「すみません」みたいな便利さがあります。

まとめ

以上、カナダ英語のあれこれについて書いてみました。学校では教えてくれないカナダ英語について少しでも知ってもらえたら幸いです。これからカナダに行く、もしくは留学するという方は最低限"washroom"だけでも覚えていくと良いと思いますよ！

それでは。